返回
顶部

修改密码

首页 > 文化 > 正文
语言和文化中探寻未来-----想象力打破限制

(作者:睿妍)

初夏一个阳光温暖的午后,我和年轻有才华的翻译家种参相约在洛杉矶的一家咖啡馆,品尝着浓郁咖啡的香甜,边无拘无束地交谈。由于我们都来自中国,从小在北京长大,所以这次采访变得格外亲切和熟悉。在三个多小时采访中充满智慧和洞见。从种参的职业生涯脉络一路跳跃到文学、科技、宇宙外太空,谈及了人生、宗教和哲学,又探讨了文学和科技之间微妙的联系。在这个短暂的一下午里,给了我更深的启示与思考。

在我们交谈中,了解到作为第二代移民,种参是美国加州最早一批拿到执照的法庭翻译,通过翻译工作打破了文化的隔阂,是一位在英文与北美文化中经验极为丰富备受尊重的翻译家。种参先后毕业于加利福尼亚大学伯克利分校、并就读于伦敦政治经济学院,从事英文和西班牙文口译和笔译工作已超过20年,并拥有自己的翻译公司。现任加州和纽约州法院认证翻译和联邦法庭注册翻译,担任民事和刑事案件的口译员,同时也是一名同声传译。他是洛杉矶最早任教法庭翻译课程的法庭认证翻译之一,曾担任翻译考试评审官,出版过法庭翻译专用教材及大量的文学、小说类书籍。其中,他参与策划出版并校对了一本著作----《海奥华预言》。我读过这本书后,深受启发,领悟到了其中蕴含的人生感悟、哲学和价值观。

种参与《海奥华预言》作者米歇

担任法庭翻译课程的教师期间,种参强调了中、西方沟通的重要性。他认为,要想建立起有效的沟通,我们需要“懂”对方,需要运用语言创造力来缩小彼此之间的距离。晚清思想家严复提出翻译要“信、达、雅”,也是种参一直追求的目标。他希望中华文化能够走向世界,与世界各地的文化进行交流,并且“讲好中国故事”,让全世界听到中国的声音,让西方读者更加深入地了解中国。同样地,中国也可以更懂西方,减少文化上的差异。在授课中,引用了《海奥华预言》这本书中的一句话:“每一世的人生都需要在精神上充分进化,以迎接下一世的转世,这是一场精神修行,并会不断轮回。”这一句话深刻地诠释了个人成长和精神进化的意义,提醒我们需要不断探索、学习、反思,努力提升自我境界和人生质量,也是文化交流的意义和价值所在。在书中我们还可以看到“自助者,天助之”的启示,这也告诉我们应该遵循自然规律,在内心深处寻求答案,在求知和成长的道路上需要坚持不懈,让来自不同国家、不同民族和不同文化背景的学生,在精神上达成共鸣与融合。种参先生的授课不仅传授了语言和翻译技巧,更是激发我们更好地了解这个世界和不同的文化去实现我们的个人价值和生命意义。

在我询问种参在翻译著作中最喜欢的作家和作品时,他停顿片刻后,表示西方读者更偏爱犯罪和侦探小说,因为这类作品能够提供商业价值和更引人入胜的故事情节。相较之下,这类小说在中国并非主流,中国的出版社需要更深入地了解西方读者的立场。不过,种参也提到,中西方出版社他们都共同关注领域的书籍,就是科幻文学。这种文学形式克服了语言和文化的隔阂,将科研和文学相融合,具有无限的想象力。自从科幻作品在中国得到首次发行至今,一直都有大批读者群体,且一直关注西方科幻文学作品的出版动态。多年来,种参致力于将这些作品译成中文,让更多的中国读者可以接触到这些西方科幻作品,他认为这些作品是中西方年轻人共同发展的产物,没有国界和隔阂,可以激发更多青少年的想象力和相互交流与探讨,进一步减少文化差异,让中华文化和世界文化更加融合。

我和种参探讨了科幻启蒙教育和科幻文学的话题。他表示自己从小就对宇宙和未知事物感兴趣,而科幻文学则是一种强有力的启蒙工具,启迪人类想象力、推动科学发展的文学类型,能够满足孩子们的好奇心和想象力。在小学阶段新奇有趣的故事情节对于他们来说是具有极大的吸引力,而与外星人相关的话题总是让孩子们着迷。这一点在西方的孩子们身上同样表现得淋漓尽致。在当今社会,青少年们将有更多机会拥有更加广阔的全球化视野,用科幻文学的商业模式深入细分、在大世界中探索、相互合作。科幻文学作为一种高度文学化、哲学化的作品,以科学为基础严格推演背景,借助奇幻的包装提升故事的沉浸感,更像是一种想象的艺术,通过想象来预言未来,跨越时间、国家、文化和种族的边界,是一种迫使我们思考人类共同命运的故事。

2021年,种参对于2018年版的《海奥华预言》又进行了改版和调整。2022年,中国《作家出版社》已完成了典藏版的发行。自《海奥华预言》出版以来,已被翻译成15种语言,并风靡全球。美国知名杂志《命运杂志》编辑、出版人菲利斯•高德评论道:“《海奥华预言》是我读过的最好的有关地外文明的书籍之一”。澳大利亚知名杂志NEXUS杂志编辑邓肯•罗兹则认为此书非常经得住时间的考验,对于当下的意义和实用性超出以往。美国医学博士黛安•亨尼西•鲍威尔评论写道,“真相往往比虚构更令人感到陌生”。美国知名律师朱迪•隆则感叹道,“环绕宇宙的科幻旅行,真是一场奇妙之旅”。从这本书中,你会发现科幻是科学研究的前瞻性延伸,随着人类发展,最后变成了现实。因此,科幻文学不仅仅是一种文学体裁,更是一种哲学探究和精神指引。读者也会在阅读中感受到世界观的宏大、哲学的思考,史前文明、因果报应、生命轮回、基督来历、黄种人起源等产生的强烈灵魂共鸣,并在当今面临的种种挑战下,得到心灵上的引导与启发,且从容应对。

中国《作家出版社》再版《海奥华预言》

在全球疫情之后的今天,我发现这本书为我解答了人生意义这一重要问题,在烦恼时开拓了我的思维。尽管我们生活在进步的科技文明时代,但我们不能忽略精神层面的成长虽然身处进步的科技文明时代,但不能忽略心灵方面的成长。书是人类心灵的一个慰藉,可以陶冶自我。在人生不同阶段,我们寻求精神上的旅程,去了解世界的不同侧面,拥有一个充实、丰富多彩、有意义的人生。我也希望种参在翻译的事业中为人与人之间构建更多的沟通桥梁,拉近心与心的距离。期待我们继续分享下一本普世价值意义的好书!



扫一扫在手机打开

评论
已有0条评论
0/150
提交
热门评论
相关推荐

+1

-1

收藏

+1

-1

点赞0

评论0

今日要闻
换一批
热点排行